1 00:00:15,038 --> 00:00:18,560 [Nadia] Auparavant sur "American Classic"... 2 00:00:18,561 --> 00:00:20,603 De la vraie pluie, Je vois un cheval, 3 00:00:20,604 --> 00:00:22,605 Je vois une fontaine à soda en état de marche. 4 00:00:22,606 --> 00:00:24,107 Qui paie pour ça ? 5 00:00:24,108 --> 00:00:26,401 Combien ça coûterait pour la faire participer à la série ? 6 00:00:26,402 --> 00:00:27,902 Tu sais, souviens-toi, tu es une vraie personne. 7 00:00:27,903 --> 00:00:31,489 Je suis une Américaine heureuse, dame, fille. 8 00:00:31,490 --> 00:00:34,868 J'ai décidé de mettre mon propre argent dans la production. 9 00:00:34,869 --> 00:00:36,453 - Quoi? - Vous n'avez pas d'argent. 10 00:00:36,454 --> 00:00:38,830 De gros problèmes nécessitent grandes solutions. 11 00:00:38,831 --> 00:00:40,582 [Nadia] Pour construire un casino. 12 00:00:40,583 --> 00:00:44,502 Non, non ! Casino! Non, non ! Casino! 13 00:00:44,503 --> 00:00:46,546 - Maman veut que j'aille à Penn. - Que veux-tu? 14 00:00:46,547 --> 00:00:48,423 - Je vais à New York. - Non, ce n'est pas le cas. 15 00:00:48,424 --> 00:00:50,341 Et tu as trahi le Cercle de Vérité. 16 00:00:50,342 --> 00:00:52,051 [Randall] Tu me trahis avec M. Acteur Man. 17 00:00:52,052 --> 00:00:53,636 [Miranda] Rien se passe avec Heath. 18 00:00:53,637 --> 00:00:55,764 Alors nous allons descendre à Atlantic City demain. 19 00:00:55,765 --> 00:00:57,056 - [Jon] Je suis partant. - Vous avez connu une bonne séquence. 20 00:00:57,057 --> 00:00:58,558 Ensuite, vous avez perdu et vous avez perdu. 21 00:00:58,559 --> 00:00:59,893 [Jon] Perdu ? Comme quoi? 22 00:00:59,894 --> 00:01:01,186 [Mel] Je n'arrivais pas à suivre. 23 00:01:01,187 --> 00:01:02,771 Vous ne pouvez pas agir. Vous ne pouvez pas agir. 24 00:01:02,772 --> 00:01:04,814 - Alors virez-moi. - Je ne peux pas te virer. 25 00:01:04,815 --> 00:01:07,650 Parce qu'alors tu perds la pluie et la fontaine de soda. 26 00:01:07,651 --> 00:01:09,069 Nad-Nadia! 27 00:01:10,613 --> 00:01:13,866 [musique espiègle] 28 00:01:20,039 --> 00:01:22,457 Soudain, Je viens de le laisser échapper. 29 00:01:22,458 --> 00:01:24,709 Non, tu- tu ne l'as pas fait dis-lui la vérité. 30 00:01:24,710 --> 00:01:26,836 - Oh, Richard. - Je crois que oui. 31 00:01:26,837 --> 00:01:30,173 Avez-vous spécifiquement contester son talent ? 32 00:01:30,174 --> 00:01:31,174 Je pense que j'aurais pu. 33 00:01:31,175 --> 00:01:32,225 Ouais. Alors, je, euh- 34 00:01:33,552 --> 00:01:35,887 Je lui ai dit qu'elle ne pouvait pas agir. 35 00:01:35,888 --> 00:01:36,938 [Miranda] Oncle ! 36 00:01:38,641 --> 00:01:39,933 Salut Miranda ! 37 00:01:39,934 --> 00:01:41,518 M. Bean, comment allez-vous ? 38 00:01:41,519 --> 00:01:43,853 Maintenant, bien sûr, Nadia le dira à Boyle. 39 00:01:43,854 --> 00:01:44,938 Boyle va débrancher la prise. 40 00:01:44,939 --> 00:01:47,148 Tout cela va disparaître. 41 00:01:47,149 --> 00:01:49,692 Et j'aurai cassé Le cœur de Miranda. 42 00:01:49,693 --> 00:01:50,902 [M. Pat] C'est- Non. Qu'est-ce que tu-? 43 00:01:50,903 --> 00:01:52,320 Non, non, non, non, non. 44 00:01:52,321 --> 00:01:56,157 Ce que je dis, c'est jouer M. et Mme Webb 45 00:01:56,158 --> 00:01:58,952 m'a fait réaliser ce qu'est le mariage. 46 00:01:58,953 --> 00:02:01,287 - Identité. - Oh, allez. 47 00:02:01,288 --> 00:02:02,914 [M. Pat] Non, non, attends, attends. Non, non, non. 48 00:02:02,915 --> 00:02:05,166 C'est... c'est trop négatif. Prévisibilité ? 49 00:02:05,167 --> 00:02:06,334 En quoi était-ce différent que la similitude ? 50 00:02:06,335 --> 00:02:07,752 [M. Pat] Non- 51 00:02:07,753 --> 00:02:09,295 Avoir quelqu'un me manque regarder la télévision avec 52 00:02:09,296 --> 00:02:10,421 à la fin de la nuit. 53 00:02:10,422 --> 00:02:11,673 Oui, comme avoir quelqu'un là-bas 54 00:02:11,674 --> 00:02:13,800 appeler le 911 si j'ai une crise cardiaque 55 00:02:13,801 --> 00:02:15,301 ou pour repasser mon pantalon. 56 00:02:15,302 --> 00:02:16,803 C'est romantique. 57 00:02:16,804 --> 00:02:18,763 Oh mon Dieu! C'est pourquoi Je vis avec une femme. 58 00:02:18,764 --> 00:02:21,766 Et puis je n'ai pas utiliser une application pour, vous savez, 59 00:02:21,767 --> 00:02:23,393 brancher comme les jeunes enfants le font. 60 00:02:23,394 --> 00:02:25,895 Ou, pardonnez mon français, avoir des relations sexuelles. 61 00:02:25,896 --> 00:02:27,730 Nous n'avons pas eu de relations sexuelles dans trois ans. 62 00:02:27,731 --> 00:02:29,065 - Waouh ! - [rire] 63 00:02:29,066 --> 00:02:30,692 Je suis vraiment désolé. Est-ce même possible ? 64 00:02:30,693 --> 00:02:32,193 [M. Pat] Et Pâques dernier ? 65 00:02:32,194 --> 00:02:34,737 C'est le Cercle de la Vérité, Pat. 66 00:02:34,738 --> 00:02:36,948 je ne sais pas qu'est-ce que c'était à Pâques dernier, 67 00:02:36,949 --> 00:02:38,283 mais ce n'était pas du sexe. 68 00:02:38,284 --> 00:02:40,910 - Oh! - [rire] 69 00:02:40,911 --> 00:02:44,080 j'ai quelque chose je veux partager, 70 00:02:44,081 --> 00:02:47,458 mais, oh- 71 00:02:47,459 --> 00:02:51,796 mec, c'est plus dur que je ne le pensais. 72 00:02:51,797 --> 00:02:54,757 Vous êtes gay. Nous sommes sachant cela d'avant. 73 00:02:54,758 --> 00:02:56,259 Nous ne devons pas nous en soucier. 74 00:02:56,260 --> 00:02:58,011 Pardonnez-moi, étant senior 75 00:02:58,012 --> 00:03:00,930 mais je dois dire quelque chose. 76 00:03:00,931 --> 00:03:02,974 Tu veux la vérité, Richard Bean? 77 00:03:02,975 --> 00:03:04,100 Vous voulez une vraie personne ? 78 00:03:04,101 --> 00:03:06,019 D'accord... 79 00:03:06,020 --> 00:03:07,812 Je te donne une vraie personne. 80 00:03:07,813 --> 00:03:09,273 Qu'est-ce qui est réel ? 81 00:03:12,067 --> 00:03:14,903 C'est que nous sommes tous faits de la tristesse 82 00:03:14,904 --> 00:03:17,739 et c'est ça la vie. 83 00:03:17,740 --> 00:03:19,866 Et si je vis seul au sous-sol 84 00:03:19,867 --> 00:03:21,868 et Novossibirsk pendant trois ans ? 85 00:03:21,869 --> 00:03:24,120 Et s'il n'y avait pas de mère ? 86 00:03:24,121 --> 00:03:28,750 Et si mon seul choix c'est de regarder Richard Bean 87 00:03:28,751 --> 00:03:31,169 dans "Hoist" sur 13 pouces poste de télévision ? 88 00:03:31,170 --> 00:03:33,630 Écoutez, nous avons tous des problèmes. 89 00:03:33,631 --> 00:03:35,049 Être une personne... 90 00:03:37,176 --> 00:03:39,428 est une chose difficile. 91 00:03:40,262 --> 00:03:41,930 Alors nous avons arrêté de pleurer à ce sujet. 92 00:03:41,931 --> 00:03:43,723 Nous faisons des arts. 93 00:03:43,724 --> 00:03:45,892 C'est une pièce sur ces heureux Américains. 94 00:03:45,893 --> 00:03:48,770 Je ne suis pas cet Américain heureux. 95 00:03:48,771 --> 00:03:49,897 Je ne suis que moi. 96 00:03:52,733 --> 00:03:54,068 Je suis seulement... 97 00:03:54,735 --> 00:03:55,903 moi. 98 00:04:01,867 --> 00:04:03,869 [applaudissements] 99 00:04:06,038 --> 00:04:07,830 J'ai une idée. 100 00:04:07,831 --> 00:04:09,166 [les applaudissements continuent] 101 00:04:11,627 --> 00:04:13,836 Non, Edna, je ne peux pas créer un couvre-feu pour les chats. 102 00:04:13,837 --> 00:04:15,421 Ils sont nocturnes, donc... 103 00:04:15,422 --> 00:04:17,924 Ta fille m'a transformé dans un putain de dessin animé ! 104 00:04:17,925 --> 00:04:19,425 Regarde cette merde ! 105 00:04:19,426 --> 00:04:20,760 Pouvez-vous tenir... ? j'ai pour te rappeler, Edna. 106 00:04:20,761 --> 00:04:22,151 Je suis vraiment désolé. D'accord, au revoir. 107 00:04:24,932 --> 00:04:26,307 [bruits de pet] 108 00:04:26,308 --> 00:04:27,767 - Quoi ? Qu'est-ce que c'est? - [la porte se ferme] 109 00:04:27,768 --> 00:04:29,143 [Boyle] Mon cul ! 110 00:04:29,144 --> 00:04:30,603 [Kristen] Oh ! 111 00:04:30,604 --> 00:04:32,522 Oh, je pensais que c'était une sorte de pomme de terre bizarre 112 00:04:32,523 --> 00:04:33,982 mais je le vois maintenant. Euh-huh. - [les bruits de pet continuent] 113 00:04:33,983 --> 00:04:36,526 [Boyle] Je- j'essaye pour sauver cette ville. 114 00:04:36,527 --> 00:04:38,403 Sainte Mère de Dieu, Je pensais que tu étais avec moi. 115 00:04:38,404 --> 00:04:40,321 Non, je suis avec toi. Je suis tellement- 116 00:04:40,322 --> 00:04:42,031 Connor, je suis tellement avec toi. 117 00:04:42,032 --> 00:04:43,908 Je veux dire, ce sont... mais ce ne sont que des enfants. 118 00:04:43,909 --> 00:04:45,368 Peut-être- peut-être des adultes. 119 00:04:45,369 --> 00:04:46,995 Mais tu sais, comme je l'ai dit, ils sont juste- 120 00:04:46,996 --> 00:04:48,913 ils expriment leur avis. 121 00:04:48,914 --> 00:04:50,915 Et, vous savez, tant mieux pour eux. C'est leur droit. 122 00:04:50,916 --> 00:04:52,375 Ouais, eh bien, tu vas il faut les faire arrêter. 123 00:04:52,376 --> 00:04:53,876 Tu sais, je n'ai pas pour te rappeler 124 00:04:53,877 --> 00:04:56,129 que le casino vote est dans environ quatre jours. 125 00:04:56,130 --> 00:04:57,880 Non, j'en suis très conscient. 126 00:04:57,881 --> 00:04:59,716 Ces... ces vidéos fantaisistes, 127 00:04:59,717 --> 00:05:01,676 ils... ils peuvent influencer les gens. 128 00:05:01,677 --> 00:05:04,095 Je veux dire, comment te sentirais-tu c'était ta propre fille 129 00:05:04,096 --> 00:05:07,056 c'était la cause de ça tout le projet va de travers ? 130 00:05:07,057 --> 00:05:09,142 Eh bien, je suis- je ne suis pas tout à fait sûr ce que cela signifie. 131 00:05:09,143 --> 00:05:11,894 Mais écoute, ma fille est sa propre personne. 132 00:05:11,895 --> 00:05:13,396 Elle est volontaire- 133 00:05:13,397 --> 00:05:15,023 Ai-je pour te rappeler, n'est-ce pas, 134 00:05:15,024 --> 00:05:17,150 de toute cette merde que J'ai essayé de t'aider ? 135 00:05:17,151 --> 00:05:19,027 - Non, ce n'est pas le cas. - Tu sais, la... la bibliothèque, 136 00:05:19,028 --> 00:05:21,571 le centre de loisirs et, et ce putain de bio 137 00:05:21,572 --> 00:05:22,905 putain de jardin communautaire ! 138 00:05:22,906 --> 00:05:24,490 Je sais, je sais et je le ferai- 139 00:05:24,491 --> 00:05:26,409 Je vais voir quoi- ce que je peux faire. 140 00:05:26,410 --> 00:05:27,785 Oui, c'est vrai. 141 00:05:27,786 --> 00:05:28,871 Tu fais ça. 142 00:05:31,081 --> 00:05:33,541 Et j'aimerais avoir de l'argent ça sort de mon cul ! 143 00:05:33,542 --> 00:05:34,667 [la porte claque] 144 00:05:34,668 --> 00:05:35,878 Moi aussi. 145 00:05:38,464 --> 00:05:39,797 [des pas approchent] 146 00:05:39,798 --> 00:05:41,799 - Nadia ! - Richard Bean. 147 00:05:41,800 --> 00:05:44,093 Je suis content que tu sois revenu. 148 00:05:44,094 --> 00:05:45,928 Je-je-je veux pour t'excuser. 149 00:05:45,929 --> 00:05:48,514 Je... je t'ai laissé tomber. 150 00:05:48,515 --> 00:05:52,770 Je n'ai pas réussi à t'aider, J'ai échoué parce que je- 151 00:05:54,396 --> 00:05:56,522 Je ne t'ai pas vu clairement. 152 00:05:56,523 --> 00:05:58,274 Tu dis ça seulement maintenant 153 00:05:58,275 --> 00:06:00,985 parce que tu veux économiser le spectacle de Richard Bean. 154 00:06:00,986 --> 00:06:03,571 Vous êtes une fouine et un lâche. 155 00:06:03,572 --> 00:06:04,622 Bonne journée. 156 00:06:05,866 --> 00:06:07,742 Une fouine ? Euh, oui, oui. 157 00:06:07,743 --> 00:06:09,744 Et un lâche, sans aucun doute. 158 00:06:09,745 --> 00:06:13,206 Et oui, Je veux faire ce spectacle. 159 00:06:13,207 --> 00:06:16,250 Et j'aimerais que tu joues... 160 00:06:16,251 --> 00:06:17,794 Simon Stimson. 161 00:06:17,795 --> 00:06:19,003 [Nadia] Hum... 162 00:06:19,004 --> 00:06:21,756 Tu veux que je joue l'homme 163 00:06:21,757 --> 00:06:23,257 qui se suicide ? 164 00:06:23,258 --> 00:06:24,718 Exactement. 165 00:06:31,767 --> 00:06:33,935 je pense... 166 00:06:33,936 --> 00:06:36,604 au sous-sol, 167 00:06:36,605 --> 00:06:39,315 parfois de mettre fin à toutes choses. 168 00:06:39,316 --> 00:06:40,900 C'est super. 169 00:06:40,901 --> 00:06:42,276 Que tu voulais se suicider. 170 00:06:42,277 --> 00:06:44,070 C'est fantastique. 171 00:06:44,071 --> 00:06:46,864 Je- non, je veux dire, pas dans le cas évident 172 00:06:46,865 --> 00:06:49,117 en général sens de la santé mentale. 173 00:06:49,118 --> 00:06:50,910 je parle de pour- pour le rôle 174 00:06:50,911 --> 00:06:52,453 tu... tu le comprends, 175 00:06:52,454 --> 00:06:53,788 tu comprends ces sentiments, 176 00:06:53,789 --> 00:06:55,540 Vous l'avez en vous. 177 00:06:55,541 --> 00:06:58,709 Le Gibbs a beaucoup plus de lignes. 178 00:06:58,710 --> 00:07:01,420 Oui, mais... 179 00:07:01,421 --> 00:07:04,216 Stimson... a l'obscurité. 180 00:07:06,135 --> 00:07:07,636 Je vais le faire. 181 00:07:10,097 --> 00:07:11,472 Merci. 182 00:07:11,473 --> 00:07:13,432 Curry Thaï Végétarien à la citronnelle 183 00:07:13,433 --> 00:07:15,560 et du gingembre frais pour vous. 184 00:07:15,561 --> 00:07:19,188 Quenelles de crevettes avec sauce aux échalotes et au safran pour vous. 185 00:07:19,189 --> 00:07:22,650 Wow, papa, quelle est l'occasion ? 186 00:07:22,651 --> 00:07:25,236 Aucune occasion, j'ai juste... 187 00:07:25,237 --> 00:07:27,238 je vous aime beaucoup tous les deux. 188 00:07:27,239 --> 00:07:29,574 Tout ce que je fais est pour toi, 189 00:07:29,575 --> 00:07:32,034 Tu sais, même quand je fais des erreurs, 190 00:07:32,035 --> 00:07:34,865 c'est probablement parce que j'essaye pour améliorer les choses. 191 00:07:35,998 --> 00:07:39,000 Je parle juste hypothétiquement. 192 00:07:39,001 --> 00:07:41,377 D'accord. 193 00:07:41,378 --> 00:07:44,213 J'ai pensé à notre discussion hier à propos de Penn. 194 00:07:44,214 --> 00:07:46,758 - Tu veux dire notre combat ? - Écoutez simplement. 195 00:07:48,302 --> 00:07:50,678 Comment vous sentiriez-vous... 196 00:07:50,679 --> 00:07:52,889 environ un an à New York faire ce que tu voulais ? 197 00:07:52,890 --> 00:07:55,933 École, pas d'école, agir, attendre les tables. 198 00:07:55,934 --> 00:07:57,476 Tout ce qui précède. Vous choisissez. 199 00:07:57,477 --> 00:07:58,561 Attendez. Quoi-? Ce qui se passe? 200 00:07:58,562 --> 00:08:00,688 Elle adore New York. 201 00:08:00,689 --> 00:08:03,441 Je veux dire, peut-être qu'elle devrait prends une année sabbatique après tout. 202 00:08:03,442 --> 00:08:06,236 C'est une idée fantastique. J'adore ça. 203 00:08:06,987 --> 00:08:08,446 Maman... 204 00:08:08,447 --> 00:08:10,448 [Miranda] Ce serait être incroyable. Merci. 205 00:08:10,449 --> 00:08:12,200 - Hum. - Vraiment, merci. 206 00:08:12,201 --> 00:08:14,619 Et j'espérais 207 00:08:14,620 --> 00:08:18,040 tu serais ouvert à la tonification réprimer les manifestations dans les casinos. 208 00:08:20,459 --> 00:08:22,126 Je suis désolé. Quoi? 209 00:08:22,127 --> 00:08:23,502 Le vote est dans quatre jours. 210 00:08:23,503 --> 00:08:24,670 Je pense que tout le monde reçu le message. 211 00:08:24,671 --> 00:08:26,297 Est-ce que vous me soudoyez en ce moment ? 212 00:08:26,298 --> 00:08:28,216 - Vous corrompre ? - Oui. 213 00:08:28,217 --> 00:08:29,967 - Des pots-de-vin ? - Vous me soudoyez. 214 00:08:29,968 --> 00:08:31,636 Ma propre mère me soudoie. 215 00:08:31,637 --> 00:08:33,763 Miranda, Connor Boyle est en fait... 216 00:08:33,764 --> 00:08:35,181 Il essaie d'aider cette ville. 217 00:08:35,182 --> 00:08:36,766 Vous ne le voyez même pas. 218 00:08:36,767 --> 00:08:38,434 Tu es tellement sous l'eau avec tout ça 219 00:08:38,435 --> 00:08:40,144 parce que tu as pris un putain de prêt avec ce gars. 220 00:08:40,145 --> 00:08:42,605 - Chérie, chérie. - Quoi? 221 00:08:42,606 --> 00:08:45,556 Papa, s'il te plaît, dis-moi que tu ne l'es pas vote pro casino vendredi. 222 00:08:46,174 --> 00:08:50,488 - Quoi? Eh bien, tu sais- - Je n'arrive pas à te croire. 223 00:08:50,489 --> 00:08:52,156 C'est une question compliquée, chérie. 224 00:08:52,157 --> 00:08:53,366 - Non, ce n'est pas le cas. - Ce n'est pas noir et blanc. 225 00:08:53,367 --> 00:08:54,951 Vous savez ce que vous êtes tous les deux ? 226 00:08:54,952 --> 00:08:57,120 - Ventes à guichets fermés. - Chérie, chérie, hein- 227 00:09:00,117 --> 00:09:02,124 [la porte se ferme] 228 00:09:02,125 --> 00:09:04,001 Y a-t-il du vin ? 229 00:09:04,002 --> 00:09:05,586 Vous savez comment c'est. 230 00:09:05,587 --> 00:09:07,713 Tu as 21, 22 ans, 231 00:09:07,714 --> 00:09:10,132 tu commences à faire décisions et... 232 00:09:10,133 --> 00:09:11,926 phsst ! 233 00:09:11,927 --> 00:09:13,136 Vous avez 70 ans. 234 00:09:14,930 --> 00:09:15,980 70. 235 00:09:17,224 --> 00:09:18,724 Non, ce n'est pas vrai. 236 00:09:18,725 --> 00:09:20,686 J'ai presque 90 ans, pour l'amour du Christ. 237 00:09:22,312 --> 00:09:24,647 Tu as été acteur depuis 50 ans. 238 00:09:24,648 --> 00:09:26,607 Vous avez été avocat depuis 50 ans. 239 00:09:26,608 --> 00:09:28,818 Je ne suis pas avocat, je suis acteur. 240 00:09:28,819 --> 00:09:29,869 Que dit-il ? 241 00:09:31,530 --> 00:09:34,073 Je connais la ligne. 242 00:09:34,074 --> 00:09:35,491 Euh- 243 00:09:35,492 --> 00:09:38,077 Et la dame aux cheveux blancs- [balbutiant] 244 00:09:38,078 --> 00:09:40,705 Je suis hors livre. 245 00:09:40,706 --> 00:09:42,457 je savais tout ce matin. 246 00:09:44,293 --> 00:09:45,669 Ah, merde. 247 00:09:45,791 --> 00:09:48,462 Papa, tu veux faire une pause ? 248 00:09:48,463 --> 00:09:51,090 Non, non, je connais la ligne. 249 00:09:51,091 --> 00:09:53,217 Je connais la ligne. 250 00:09:53,218 --> 00:09:56,804 Elle continue de le battre hors de ma tête. 251 00:09:56,805 --> 00:09:58,472 OMS? 252 00:09:58,473 --> 00:10:00,433 Écoute, je sais qu'elle est ta mère. 253 00:10:00,434 --> 00:10:03,102 Je sais qu'elle est seulement essayer d'aider. 254 00:10:03,103 --> 00:10:05,897 Mais je dois insister lors d'une répétition à huis clos. 255 00:10:09,109 --> 00:10:12,529 [musique mélancolique] 256 00:10:16,491 --> 00:10:18,452 Jésus-Christ. 257 00:10:23,790 --> 00:10:26,292 Je suis désolé. Euh- 258 00:10:26,293 --> 00:10:27,343 [Richard] C'est bon. 259 00:10:28,920 --> 00:10:30,339 C'est bon. 260 00:10:34,718 --> 00:10:36,844 C'est bon. 261 00:10:36,845 --> 00:10:38,262 C'est bon, papa. 262 00:10:38,263 --> 00:10:39,681 Je... je la sens aussi. 263 00:10:42,184 --> 00:10:44,352 Puis-je avoir cinq minutes ? 264 00:10:44,353 --> 00:10:46,021 Je dois parler à mon directeur. 265 00:10:46,772 --> 00:10:50,399 Je ne vois pas comment je peux faire cette pièce sans toi. 266 00:10:50,400 --> 00:10:52,985 Je ne me souviens pas des lignes. 267 00:10:52,986 --> 00:10:55,279 Ouais. Tu sais toute la pièce. 268 00:10:55,280 --> 00:10:56,781 Vous connaissez les répliques de tout le monde. 269 00:10:56,782 --> 00:10:59,116 Très bien, alors. Mais je ne sais pas qui je suis, 270 00:10:59,117 --> 00:11:02,286 où je suis, à qui je parle. 271 00:11:02,287 --> 00:11:06,290 Je ne m'en souviens même pas que ma femme bien-aimée est morte. 272 00:11:06,291 --> 00:11:08,919 Papa, tu ne peux pas abandonner maintenant. 273 00:11:09,920 --> 00:11:12,589 Je pourrais probablement faire quelque chose de plus petit. 274 00:11:13,757 --> 00:11:16,801 Comme Howie Newsome, l'homme au lait. 275 00:11:16,802 --> 00:11:20,262 je m'entends très bien avec le cheval. 276 00:11:20,263 --> 00:11:23,225 - Ouais. - Je ne peux pas porter la pièce. 277 00:11:24,893 --> 00:11:29,230 Alors j'ai besoin que tu me remplaces en tant que régisseur. 278 00:11:29,231 --> 00:11:30,524 Papa, je- 279 00:11:32,484 --> 00:11:35,611 j'ai du mal à me souvenir mes lignes ces jours-ci. 280 00:11:35,612 --> 00:11:38,239 J'ai- La vérité est que je suis... 281 00:11:38,240 --> 00:11:40,157 je me sens moi-même un peu vieux. 282 00:11:40,158 --> 00:11:42,411 Tu n'es pas vieux, mon fils. 283 00:11:43,954 --> 00:11:45,330 Vous avez peur. 284 00:11:47,499 --> 00:11:48,875 Il y a une différence. 285 00:11:53,630 --> 00:11:55,214 [ronfler] 286 00:11:55,215 --> 00:11:56,799 [chuchotant] Hé, il dort. 287 00:11:56,800 --> 00:11:58,551 Allons dehors. 288 00:11:58,552 --> 00:12:00,345 Oh, tu voudrais faire la queue avec moi ? 289 00:12:02,347 --> 00:12:05,641 Il semble que je prenne le relais le rôle du régisseur. 290 00:12:05,642 --> 00:12:07,810 Je ne suis pas surpris. Je ne pensais pas qu'il serait à la hauteur. 291 00:12:07,811 --> 00:12:09,979 Ouais, je ne suis pas sûr Je suis à la hauteur. 292 00:12:09,980 --> 00:12:11,439 [Miranda] Arrêtez. 293 00:12:11,440 --> 00:12:13,107 Vous serez incroyable. 294 00:12:13,108 --> 00:12:15,443 Et nous serons sur scène ensemble. 295 00:12:15,444 --> 00:12:17,069 Vous connaissez cette scène de l'acte 3 296 00:12:17,070 --> 00:12:18,696 quand Emily reviendra au passé ? 297 00:12:18,697 --> 00:12:20,656 Bien sûr. C'est le cœur de la pièce. 298 00:12:20,657 --> 00:12:21,825 Commençons par là. 299 00:12:24,494 --> 00:12:28,706 Tout d'abord, je voulais te demander, euh, 300 00:12:28,707 --> 00:12:32,084 ça signifierait beaucoup si Richard est un acteur célèbre 301 00:12:32,085 --> 00:12:33,711 a fait une déclaration lors du vote cette semaine. 302 00:12:33,712 --> 00:12:36,380 Euh, une déclaration de protestation, Je suppose ? 303 00:12:36,381 --> 00:12:38,716 Voulez-vous un casino à Millersburg? 304 00:12:38,717 --> 00:12:39,926 [soupirs] 305 00:12:41,470 --> 00:12:43,471 Quand tu es jeune, 306 00:12:43,472 --> 00:12:46,056 c'est facile de voir les choses en noir ou en blanc, 307 00:12:46,057 --> 00:12:48,934 mais en fait, il y a- il y a beaucoup de gris. 308 00:12:48,935 --> 00:12:50,269 Comme mes cheveux. 309 00:12:50,270 --> 00:12:52,771 Je veux dire, tu ne peux pas le voir, mais de toute façon- 310 00:12:52,772 --> 00:12:54,440 Eh bien, regarde-moi, Je suis un acteur célèbre, 311 00:12:54,441 --> 00:12:57,318 très apprécié, hautement acclamé, hautement récompensé. 312 00:12:57,319 --> 00:13:00,488 je suis une force dans le théâtre américain. 313 00:13:00,489 --> 00:13:03,073 D'un autre côté, je ne suis pas en sécurité, 314 00:13:03,074 --> 00:13:06,660 Je n'en ai pas beaucoup... de vrais amis, 315 00:13:06,661 --> 00:13:10,915 Je bois trop, et je suis sans partenaire. 316 00:13:10,916 --> 00:13:13,125 Qu'est-ce que cela doit faire avec le casino ? 317 00:13:13,126 --> 00:13:16,086 Eh bien, j'essaie juste faire remarquer 318 00:13:16,087 --> 00:13:18,088 que je suis une personne très complexe. 319 00:13:18,089 --> 00:13:20,216 Et que tu es complexe, la vie est complexe. 320 00:13:20,217 --> 00:13:22,761 Le complexe du casino est... complexe. 321 00:13:24,429 --> 00:13:26,639 D'accord. 322 00:13:26,640 --> 00:13:28,349 Rappelle-moi de ne jamais vieillir. 323 00:13:28,350 --> 00:13:30,184 Pourquoi? 324 00:13:30,185 --> 00:13:31,810 J'ai juste l'impression quand les gens vieillissent, 325 00:13:31,811 --> 00:13:33,979 ils commencent à oublier tout ce qui les intéresse. 326 00:13:33,980 --> 00:13:38,400 Ils deviennent égoïstes et prudent et ennuyeux et... 327 00:13:38,401 --> 00:13:39,985 Si c'est ça être un adulte est, 328 00:13:39,986 --> 00:13:41,904 Je ne veux pas en faire partie. 329 00:13:41,905 --> 00:13:42,955 [rires] 330 00:13:45,325 --> 00:13:47,243 - Quoi ? - Non, rien. 331 00:13:47,244 --> 00:13:50,134 Je pense juste à quel point c'est parfait Emily, tu vas le devenir. 332 00:13:52,332 --> 00:13:54,792 [musique douce] 333 00:13:54,793 --> 00:13:56,502 [femme] je pense qu'il veut juste faire l'allée. 334 00:13:56,503 --> 00:13:58,003 Nous pouvons commencer par là. 335 00:13:58,004 --> 00:14:01,298 [homme] C'est vrai. Toi, euh, vérifier la pression de l'eau ? 336 00:14:01,299 --> 00:14:03,008 - Bonjour à tous. - Ah, matin. 337 00:14:03,009 --> 00:14:04,510 Ça a l'air très bien. 338 00:14:04,511 --> 00:14:05,678 Très bien en effet. 339 00:14:05,679 --> 00:14:08,305 Oui, continuez votre bon travail. 340 00:14:08,306 --> 00:14:10,683 Une semaine avant l'ouverture. 341 00:14:10,684 --> 00:14:13,894 - [femme] Bonjour, M. Bean. - Bonjour. 342 00:14:13,895 --> 00:14:16,272 Eh bien, c'est très sympa, très sympa. 343 00:14:16,273 --> 00:14:19,692 Puis-je juste dire Je t'ai aimé dans "Hoist" ? 344 00:14:19,693 --> 00:14:23,280 Oh, je- j'aime ton très serré coups de pinceau. 345 00:14:23,629 --> 00:14:26,574 - Bonjour, Richard. - Ouais. 346 00:14:26,575 --> 00:14:28,492 Je sais que tu veux commencer avec Pat et Pat, 347 00:14:28,493 --> 00:14:30,411 mais ils ne sont pas encore là. 348 00:14:30,412 --> 00:14:31,954 Nous avons fait échauffement avec le casting 349 00:14:31,955 --> 00:14:33,497 pendant les 40 dernières minutes. 350 00:14:33,498 --> 00:14:35,499 Le docteur Derek soigne Kenny pour les crampes. 351 00:14:35,500 --> 00:14:37,585 [Richard] Oh, mon Dieu. 352 00:14:37,586 --> 00:14:38,836 Bonjour tout le monde. 353 00:14:38,837 --> 00:14:40,671 - M. Bean ! - Oh, bonjour. 354 00:14:40,672 --> 00:14:44,174 Je veux officiellement accueillir notre nouvelle Mme Gibbs. 355 00:14:44,175 --> 00:14:45,926 Merci de vous joindre à nous, Tina. 356 00:14:45,927 --> 00:14:47,595 Merci de m'avoir reçu. 357 00:14:47,596 --> 00:14:49,096 - Incroyable. - Merci. 358 00:14:49,097 --> 00:14:51,640 Très bien, euh, eh bien, euh, 359 00:14:51,641 --> 00:14:55,686 j'aimerais commencer avec la scène Emily et George 360 00:14:55,687 --> 00:14:57,438 dans le magasin de sodas. 361 00:14:57,439 --> 00:15:00,233 J'ai peur que Heath manque également. 362 00:15:01,026 --> 00:15:02,359 - Quoi? - Ouais. 363 00:15:02,360 --> 00:15:03,485 - [Miranda] Euh, toujours en retard. - Mais- 364 00:15:03,486 --> 00:15:04,820 Miranda, as-tu vu Heath ? 365 00:15:04,821 --> 00:15:06,405 je ne l'ai pas vu depuis hier. 366 00:15:06,406 --> 00:15:07,531 [la porte s'ouvre] 367 00:15:07,532 --> 00:15:10,117 [M. Pat] Richard, elle est partie, 368 00:15:10,118 --> 00:15:11,702 Mon Pat. 369 00:15:11,703 --> 00:15:12,870 [respirant lourdement] 370 00:15:12,871 --> 00:15:13,996 Elle est partie. 371 00:15:13,997 --> 00:15:15,047 Disparu? 372 00:15:16,916 --> 00:15:18,250 Ooh, c'est en quelque sorte parti. 373 00:15:18,251 --> 00:15:20,044 Comme si elle t'avait laissé un mot ? 374 00:15:20,045 --> 00:15:21,795 Non. 375 00:15:21,796 --> 00:15:23,256 Elle t'a laissé un mot. 376 00:15:25,258 --> 00:15:26,308 "Cher Richard, 377 00:15:27,886 --> 00:15:30,304 "agir dans votre 'Notre Ville' 378 00:15:30,305 --> 00:15:32,306 a changé ma vie..." 379 00:15:32,307 --> 00:15:34,224 Je-je ne peux pas. 380 00:15:34,225 --> 00:15:38,437 "J'étais somnambule à travers mon mariage. 381 00:15:38,438 --> 00:15:41,190 "Les joueurs m'ont fait voir combien peu de temps nous avons 382 00:15:41,191 --> 00:15:43,233 "et quel péché c'est pour le gaspiller. 383 00:15:43,234 --> 00:15:46,695 "C'est à nous de décider pour trouver notre bonheur. 384 00:15:46,696 --> 00:15:50,032 "Cela nous brise le cœur à tous les deux quitter le spectacle 385 00:15:50,033 --> 00:15:54,870 mais dire non à la vie est devenu impossible. » 386 00:15:54,871 --> 00:15:58,207 Voilà, le pouvoir de l'art 387 00:15:58,208 --> 00:15:59,708 pour changer nos vies. 388 00:15:59,709 --> 00:16:00,759 Comment-? 389 00:16:00,760 --> 00:16:04,254 Et cela peut être très douloureux. Je suis désolé, Pat. 390 00:16:04,255 --> 00:16:05,547 Pourquoi dit-on « les deux » ? 391 00:16:05,548 --> 00:16:07,049 Elle est partie avec Heath. 392 00:16:07,050 --> 00:16:08,801 [gémissant] 393 00:16:08,802 --> 00:16:13,098 Elle s'est enfuie pour faire l'amour son studio en alcôve à Brooklyn. 394 00:16:13,682 --> 00:16:15,891 C'est tout ce truc de théâtre. 395 00:16:15,892 --> 00:16:19,770 C'est mettre tout ça aéré, des pensées féeriques dans sa tête. 396 00:16:19,771 --> 00:16:21,815 Art, liberté... 397 00:16:23,608 --> 00:16:25,776 le sexe. 398 00:16:25,777 --> 00:16:27,112 Vous voyez ce que ça fait ? 399 00:16:27,731 --> 00:16:29,822 J'ai arrêté. 400 00:16:29,823 --> 00:16:31,448 [s'exclamant] 401 00:16:31,449 --> 00:16:33,283 J'ai arrêté tout ça putain de style de vie. 402 00:16:33,284 --> 00:16:36,704 J'ai arrêté tout ça putain de MFT. 403 00:16:36,705 --> 00:16:38,414 [Richard] Pat, Pat ! 404 00:16:38,415 --> 00:16:39,998 Cela ne durera jamais. 405 00:16:39,999 --> 00:16:42,877 C'est un- c'est un studio en alcôve. 406 00:16:44,671 --> 00:16:46,422 [murmure] 407 00:16:46,423 --> 00:16:48,507 Eh bien, super. 408 00:16:48,508 --> 00:16:49,717 Nous ouvrons dans une semaine. 409 00:16:49,718 --> 00:16:51,009 Nous n'avons pas de George. 410 00:16:51,010 --> 00:16:52,678 Nous n'avons pas un M. ou Mme Webb. 411 00:16:52,679 --> 00:16:55,264 - Euh... - Je dois réfléchir. 412 00:16:55,265 --> 00:16:57,766 Voudrais-tu- Voudrais-tu leur dire à tous de partir ? 413 00:16:57,767 --> 00:17:01,687 Ouais. Euh, hé, les gars, la répétition est annulée aujourd'hui. 414 00:17:01,688 --> 00:17:03,439 Est-ce que cela signifie que nous n'obtenons pas faire encore la pièce ? 415 00:17:03,440 --> 00:17:05,524 Rien de définitif. 416 00:17:05,525 --> 00:17:07,317 je te tiendrai au courant pour demain matin, d'accord ? Je le promets. 417 00:17:07,318 --> 00:17:09,404 [les acteurs murmurent] 418 00:17:12,073 --> 00:17:13,991 [gémissements] 419 00:17:13,992 --> 00:17:15,451 [bavarder] 420 00:17:15,452 --> 00:17:17,119 [Tina] Allez, allons-y. 421 00:17:17,120 --> 00:17:18,204 J'ai réagi de manière excessive. 422 00:17:20,331 --> 00:17:21,498 Tu veux sortir ? 423 00:17:21,499 --> 00:17:23,000 [Miranda] Ouais, bien sûr. 424 00:17:23,001 --> 00:17:24,051 Euh, Mirandall. 425 00:17:24,065 --> 00:17:27,171 Pourrais-tu rester pendant quelques minutes ? 426 00:17:27,172 --> 00:17:28,862 Je-j'ai besoin de parler avec vous deux. 427 00:17:28,863 --> 00:17:31,383 Désolé pour c'est quoi cette idiote. 428 00:17:31,384 --> 00:17:32,468 C'est bon. 429 00:17:32,469 --> 00:17:34,052 Il était plutôt horrible. 430 00:17:34,053 --> 00:17:36,638 Il aimerait, articuler mes lignes à moi pendant que je les disais. 431 00:17:36,639 --> 00:17:39,475 - J'ai vu ça. - Ouais. [rires] 432 00:17:39,476 --> 00:17:41,526 Tu vas être un grand George, Randall. 433 00:17:42,520 --> 00:17:44,354 Est-ce que quelqu'un a besoin de moi pour quoi que ce soit ? 434 00:17:44,355 --> 00:17:45,606 Non, papa, tout va bien. 435 00:17:45,607 --> 00:17:47,441 Nous allons bien, en fait... 436 00:17:47,442 --> 00:17:48,358 Hugo, tu peux ramener papa à la maison ? 437 00:17:48,359 --> 00:17:49,526 Ouais, avec plaisir. 438 00:17:49,527 --> 00:17:50,360 [Randall] Hé, tu veux réessayer ? 439 00:17:50,361 --> 00:17:51,737 [Miranda] D'accord. 440 00:17:51,738 --> 00:17:53,781 Emily, pourquoi es-tu en colère contre moi ? 441 00:17:53,782 --> 00:17:55,616 Je ne suis pas en colère contre toi. 442 00:17:55,617 --> 00:17:57,659 Vous m'avez traité tellement... 443 00:17:57,660 --> 00:17:59,328 drôle ces derniers temps. 444 00:17:59,329 --> 00:18:00,913 [Miranda] Eh bien, puisque tu me l'as demandé, 445 00:18:00,914 --> 00:18:02,414 Je pourrais aussi bien dites-le tout de suite. 446 00:18:02,415 --> 00:18:04,666 - Georges- - Attends. Quoi-? 447 00:18:04,667 --> 00:18:06,335 Que se passe-t-il avant cela ? 448 00:18:06,336 --> 00:18:08,378 [Miranda] Ils vont avoir toute cette interaction 449 00:18:08,379 --> 00:18:10,964 parce que je suis mécontent le changement qui s'est produit sur toi, 450 00:18:10,965 --> 00:18:12,341 et puis nous allons en parler. 451 00:18:12,342 --> 00:18:13,717 [Randall] Ça se passe bien, hein ? 452 00:18:13,718 --> 00:18:14,768 [Miranda] Mm-hm. 453 00:18:16,179 --> 00:18:18,222 Tout va bien ? 454 00:18:18,223 --> 00:18:20,015 Oh, ouais, très bien. 455 00:18:20,016 --> 00:18:22,434 Bien. Je- je viens de- 456 00:18:22,435 --> 00:18:25,438 Je me souviens quand je l'ai fait cette scène avec ta mère. 457 00:18:29,234 --> 00:18:31,778 [hacher de la nourriture] 458 00:18:35,907 --> 00:18:38,116 Oh, hé, quoi de neuf ? 459 00:18:38,117 --> 00:18:40,160 [Richard] Je regardais Miranda et Randall en répétition 460 00:18:40,161 --> 00:18:43,914 et je viens de commencer en pensant à cet endroit. 461 00:18:43,915 --> 00:18:47,042 Tu sais ce que nous avions, ce que nous étions, qui nous étions. 462 00:18:47,043 --> 00:18:48,335 Ce que nous avons fait ici. 463 00:18:48,336 --> 00:18:50,462 Écoute, j'ai besoin de toi... 464 00:18:50,463 --> 00:18:52,507 pour entrer dans le rôle de M. Webb. 465 00:18:54,717 --> 00:18:55,767 Ah... 466 00:18:58,304 --> 00:19:01,515 J'ai affaire à un groupe des trucs en ce moment et je- 467 00:19:01,516 --> 00:19:03,308 Ce n'est pas le bon moment. 468 00:19:03,309 --> 00:19:05,394 Vous êtes né pour jouer ce rôle. Il vous ira comme un gant. 469 00:19:05,395 --> 00:19:07,437 Il est- il est- c'est un homme bien comme toi. 470 00:19:07,438 --> 00:19:09,189 Il va bien, droit, stable 471 00:19:09,190 --> 00:19:11,900 et fiable et fiable. 472 00:19:11,901 --> 00:19:14,069 J'ai perdu les fonds universitaires de Miranda dans un casino. 473 00:19:14,070 --> 00:19:15,362 Et toi ? 474 00:19:15,363 --> 00:19:16,822 Je gagnais. Je veux dire, j'étais debout. 475 00:19:16,823 --> 00:19:17,873 J'étais très haut. 476 00:19:19,492 --> 00:19:20,868 Et puis je ne l'étais pas. 477 00:19:20,869 --> 00:19:21,910 J'ai juste- 478 00:19:21,911 --> 00:19:23,537 J'ai tellement honte. 479 00:19:23,538 --> 00:19:25,330 Depuis quand as-tu un problème de jeu ? 480 00:19:25,331 --> 00:19:26,832 Je ne sais pas. C'est une chose bizarre. 481 00:19:26,833 --> 00:19:28,625 Quand je suis allé au casino avec Boyle. 482 00:19:28,626 --> 00:19:31,879 Et une fois, une fois à Vegas, J'ai perdu 12 000 $. 483 00:19:31,880 --> 00:19:33,380 Mais je suis revenu avant que Kristen ne se réveille, 484 00:19:33,381 --> 00:19:34,965 donc ça ne compte pas. 485 00:19:34,966 --> 00:19:37,342 Et, tu sais, si tu veux soyez pointilleux à ce sujet, 486 00:19:37,343 --> 00:19:38,760 à l'université, je- 487 00:19:38,761 --> 00:19:40,804 tu te souviens quand j'ai dit que je- J'ai détruit l'Acura ? 488 00:19:40,805 --> 00:19:42,973 Je l'ai perdu dans une partie de poker. 489 00:19:42,974 --> 00:19:46,227 Mais chaque étudiant perd sa voiture dans les jeux de poker, non ? 490 00:19:46,853 --> 00:19:48,562 Euh, pas à ma connaissance. Non. 491 00:19:48,563 --> 00:19:51,231 Merde. Peut-être que oui. Merde. 492 00:19:51,232 --> 00:19:53,817 Cette fois j'essayais de gagner de l'argent pour Miranda, tu sais ? 493 00:19:53,818 --> 00:19:57,154 J'essayais de faire les choses sont meilleures pour tout le monde. 494 00:19:57,155 --> 00:19:58,697 L'as-tu déjà dit à Kristen ? 495 00:19:58,698 --> 00:20:00,616 Non, non, non. 496 00:20:00,617 --> 00:20:02,659 Ça me tue. 497 00:20:02,660 --> 00:20:03,800 Mais Kristen, elle est tellement... 498 00:20:05,079 --> 00:20:06,663 Elle est tellement stressée en ce moment. 499 00:20:06,664 --> 00:20:08,582 C'est la dernière chose elle a besoin d'entendre. 500 00:20:08,583 --> 00:20:10,417 Hum. 501 00:20:10,418 --> 00:20:11,738 Il n'y a qu'une seule solution. 502 00:20:12,574 --> 00:20:14,713 Vous devez jouer M. Webb. 503 00:20:14,714 --> 00:20:16,006 Non, c'est vrai. 504 00:20:16,007 --> 00:20:17,382 C'est un homme bon. 505 00:20:17,383 --> 00:20:18,383 Vous aussi. 506 00:20:18,384 --> 00:20:19,719 Ce sera thérapeutique. 507 00:20:23,473 --> 00:20:25,098 Je ne pouvais pas faire ça- 508 00:20:25,099 --> 00:20:26,642 cette histoire de Cercle de Vérité. 509 00:20:26,643 --> 00:20:28,268 Tu- tu- tu ne- Je ne pouvais pas faire ça. 510 00:20:28,269 --> 00:20:29,853 Je ne peux pas le faire non plus. 511 00:20:29,854 --> 00:20:31,480 - [rires] - Oublie ça. Ouais. 512 00:20:31,481 --> 00:20:34,399 Et je pense offrir Mme Webb à Kristen. 513 00:20:34,400 --> 00:20:36,151 Oh ouais? Cela n'arrivera pas. 514 00:20:36,152 --> 00:20:38,403 Oh, je ne parierais pas là-dessus. 515 00:20:38,404 --> 00:20:39,738 - Vraiment? Vraiment? - Désolé. 516 00:20:39,739 --> 00:20:41,531 - Désolé. Hum. - Vraiment? 517 00:20:41,532 --> 00:20:44,242 Signalez-en un. Aller. 518 00:20:44,243 --> 00:20:46,233 [Miranda chuchotant] Bon, c'est parti. 519 00:20:48,790 --> 00:20:50,416 [musique douce et inspirante] 520 00:20:54,796 --> 00:20:57,589 - Waouh ! - [Richard] Oui, bien, bien. 521 00:20:57,590 --> 00:20:59,383 Où est- Voilà la lumière du matin. 522 00:20:59,384 --> 00:21:01,093 Excellent. 523 00:21:01,094 --> 00:21:02,844 - Waouh ! - [applaudissements] 524 00:21:02,845 --> 00:21:04,888 Waouh ! 525 00:21:04,889 --> 00:21:07,975 [Richard] Oui, oui, papa. 526 00:21:07,976 --> 00:21:10,352 Regarde ce que tu as c'est fait, chérie. 527 00:21:10,353 --> 00:21:12,062 - Chéri, c'est magnifique. - Ce que nous avons fait. 528 00:21:12,063 --> 00:21:14,189 Juste toi, toi et moi. Et Schicklgruber. 529 00:21:14,190 --> 00:21:16,108 Ce bon vieux Shicklgruber. 530 00:21:16,109 --> 00:21:17,985 - Ouais, regarde ça ! - Ouais. 531 00:21:17,986 --> 00:21:21,071 Tout un spectacle vous continuez ici. 532 00:21:21,072 --> 00:21:22,406 Combien coûte quelque chose comme ce coût ? 533 00:21:22,407 --> 00:21:24,157 Attends, ne me le dis pas. 534 00:21:24,158 --> 00:21:26,243 Tu ne peux pas mettre de prix sur le génie, non ? 535 00:21:26,244 --> 00:21:28,370 - Salut, Jon. - Bonjour. 536 00:21:28,371 --> 00:21:29,454 Essuyer le sol et nous recommencerons. 537 00:21:29,455 --> 00:21:30,956 - D'accord. - Viens ici. 538 00:21:30,957 --> 00:21:32,666 Beaucoup mieux sous cet angle. 539 00:21:32,667 --> 00:21:34,292 [Boyle] Une vraie putain de pluie. 540 00:21:34,293 --> 00:21:35,711 [rires] 541 00:21:35,712 --> 00:21:37,629 Ouais, je suis surpris pour voir M. Pat ici. 542 00:21:37,630 --> 00:21:39,715 [Boyle] Oh, je lui ai donné quelques travaux de comptabilité. 543 00:21:39,716 --> 00:21:41,466 Un homme brillant, tu sais ? Un bon gars. 544 00:21:41,467 --> 00:21:43,510 Ce n’est pas votre plus grand fan. 545 00:21:43,511 --> 00:21:45,470 Je veux dire, qu'est-ce que c'est ? Vous rêvez grand. 546 00:21:45,471 --> 00:21:46,680 Vous allez vous faire des ennemis, n'est-ce pas ? 547 00:21:46,681 --> 00:21:48,181 [riant] 548 00:21:48,182 --> 00:21:50,559 Vous avez vraiment fait un super boulot ici, mon pote. 549 00:21:50,560 --> 00:21:54,604 C'est exactement ce que tu as dit ça allait être, tu sais ? 550 00:21:54,605 --> 00:21:56,773 Nous sommes une bonne équipe, toi et moi, tu sais ? 551 00:21:56,774 --> 00:21:58,066 Et j'ai pensé à 552 00:21:58,067 --> 00:22:00,694 le nouveau théâtre du casino 553 00:22:00,695 --> 00:22:03,697 et je vois une opportunité de dénomination. 554 00:22:03,698 --> 00:22:06,575 Le haricot Richard Théâtre Mémorial. 555 00:22:06,576 --> 00:22:08,618 Qu'en penses-tu? 556 00:22:08,619 --> 00:22:11,204 Eh bien, c'est très généreux de votre part, mais c'est le cas [s'éclaircit la gorge] 557 00:22:11,205 --> 00:22:12,914 ça laisse entendre en quelque sorte que je suis mort. 558 00:22:12,915 --> 00:22:14,708 Eh bien, tu sais, appelle-le tout ce que tu veux, tu sais ? 559 00:22:14,709 --> 00:22:16,126 Vous faites ce que vous devez faire. 560 00:22:16,127 --> 00:22:17,586 L'essentiel est... 561 00:22:17,587 --> 00:22:18,754 c'est à toi. 562 00:22:18,755 --> 00:22:19,796 Maintenant, écoute, Je dois y aller. 563 00:22:19,797 --> 00:22:21,381 Oh, et euh... 564 00:22:21,382 --> 00:22:23,717 tu seras au conseil municipal voter demain. 565 00:22:23,718 --> 00:22:25,218 Tu sais, tu diras quelques mots, n'est-ce pas ? 566 00:22:25,219 --> 00:22:26,803 Tu sais, réchauffe-les un peu. 567 00:22:26,804 --> 00:22:29,222 C'est toujours bon d'avoir la bénédiction des célébrités. 568 00:22:29,223 --> 00:22:30,390 - Ouais. - Tu penses ? 569 00:22:30,391 --> 00:22:32,267 Ah, ici. Ayez ça. Sur moi. 570 00:22:32,268 --> 00:22:33,560 Apprécier. 571 00:22:33,561 --> 00:22:34,611 Oh! Tu es trop gentil. 572 00:22:37,356 --> 00:22:38,816 [musique espiègle] 573 00:22:50,912 --> 00:22:52,497 Hum. 574 00:22:55,500 --> 00:22:57,001 Ouah. Je n'ai jamais joué un maire. 575 00:22:58,586 --> 00:23:00,576 Eh bien, ne vous inquiétez pas, tu es encore jeune. 576 00:23:02,381 --> 00:23:03,431 Très drôle. 577 00:23:04,884 --> 00:23:06,843 Vous êtes ici parce que... 578 00:23:06,844 --> 00:23:09,805 Je veux juste faire une pause de la répétition et... 579 00:23:09,806 --> 00:23:11,681 Et je voulais te donner une mise à jour sur la production. 580 00:23:11,682 --> 00:23:13,312 Ouais, je ne joue pas Mme Webb, 581 00:23:15,019 --> 00:23:16,728 Jon m'a dit tu demanderais. 582 00:23:16,729 --> 00:23:18,438 j'espérais tu l'envisagerais 583 00:23:18,439 --> 00:23:22,526 pour le plaisir d'économiser le théâtre et pour la ville. 584 00:23:22,527 --> 00:23:24,528 Je suis le maire. 585 00:23:24,529 --> 00:23:26,696 Tout ce que je fais est pour la ville. 586 00:23:26,697 --> 00:23:29,700 Eh bien, pour l’amour de l’art. 587 00:23:32,036 --> 00:23:35,247 [chuchotant] Je veux dire, le la production va être fantastique. 588 00:23:35,248 --> 00:23:37,207 Il va vraiment pleuvoir et un cheval 589 00:23:37,208 --> 00:23:40,627 et un tournant du siècle fontaine à soda fonctionnelle. 590 00:23:40,628 --> 00:23:42,254 Et Jon sera M. Webb. 591 00:23:42,255 --> 00:23:44,881 Et Miranda ce sera Emily. 592 00:23:44,882 --> 00:23:46,091 Et Linus va- 593 00:23:46,092 --> 00:23:47,259 Il ne joue pas le régisseur. 594 00:23:47,260 --> 00:23:49,052 Il veut jouer Howie Newsome. 595 00:23:49,053 --> 00:23:52,639 Et donc j'ai assumé le rôle du régisseur moi-même. 596 00:23:52,640 --> 00:23:55,226 Ce sera toute la famille ensemble sur scène. 597 00:23:56,269 --> 00:23:57,978 Sauf toi. 598 00:23:57,979 --> 00:24:00,272 Eh bien, au cas où vous ne l'auriez pas entendu, 599 00:24:00,273 --> 00:24:03,275 J'ai un complexe de casino pour être approuvé demain 600 00:24:03,276 --> 00:24:05,485 et j'ai les Irlandais Tony Soprano 601 00:24:05,486 --> 00:24:07,821 m'appelle à chaque fois que quelqu'un a la moindre objection, 602 00:24:07,822 --> 00:24:10,907 ce qui arrive la moitié du temps être ma fille, alors- 603 00:24:10,908 --> 00:24:13,451 S'il te plaît, ne me demande pas d'être une partie de votre... 604 00:24:13,452 --> 00:24:16,204 bonne bande de joueurs, parce que... 605 00:24:16,205 --> 00:24:17,373 Je ne peux pas. 606 00:24:21,252 --> 00:24:24,129 Très bien, la vraie raison Je veux que tu fasses ça 607 00:24:24,130 --> 00:24:27,215 c'est parce que le meilleur travail J'ai déjà fait dans ma vie 608 00:24:27,216 --> 00:24:28,842 a été avec vous. 609 00:24:28,843 --> 00:24:30,844 Quand nous étions sur scène ensemble, 610 00:24:30,845 --> 00:24:32,053 tu as toujours fait ressortir le meilleur en moi 611 00:24:32,054 --> 00:24:34,055 et moi en toi. 612 00:24:34,056 --> 00:24:35,433 Et bien... 613 00:24:37,101 --> 00:24:38,186 Ça me manque. 614 00:24:39,687 --> 00:24:40,737 Eh bien, merci. 615 00:24:42,899 --> 00:24:44,441 [musique pensive] 616 00:24:44,442 --> 00:24:46,027 Hum. 617 00:24:50,406 --> 00:24:52,324 Ça doit être un sacré fardeau 618 00:24:52,325 --> 00:24:55,119 portant le sort de tout un ville sur vos épaules. 619 00:24:56,704 --> 00:24:58,456 J'essaie. 620 00:25:00,458 --> 00:25:02,919 Vous êtes visiblement bon dans ce domaine. 621 00:25:10,336 --> 00:25:12,260 Richard. 622 00:25:12,261 --> 00:25:13,311 Oui? 623 00:25:15,306 --> 00:25:16,641 Ferme la porte. 624 00:25:31,739 --> 00:25:32,990 [renifle] 625 00:25:35,493 --> 00:25:37,912 [la foule crie] 626 00:25:40,206 --> 00:25:42,415 [chantant] Non, non, casi-non ! 627 00:25:42,416 --> 00:25:45,586 [la foule chante] Non, non, casi-non. 628 00:25:47,964 --> 00:25:50,383 [frapper un marteau] 629 00:25:53,386 --> 00:25:56,096 [le chant s'arrête] 630 00:25:56,097 --> 00:25:57,390 Merci. 631 00:25:59,558 --> 00:26:01,476 Salut à tous, 632 00:26:01,477 --> 00:26:05,480 et merci d'avoir pris le moment d'être ici aujourd'hui. 633 00:26:05,481 --> 00:26:09,651 Aujourd'hui, votre élu Les membres du conseil municipal 634 00:26:09,652 --> 00:26:13,071 voter pour un permis de construire pour la proposition de Connor Boyle 635 00:26:13,072 --> 00:26:15,824 Chance du casino irlandais et complexe de divertissement 636 00:26:15,825 --> 00:26:17,617 sur le site de l'hôtel Morrison. 637 00:26:17,618 --> 00:26:19,578 [huée et applaudissements] 638 00:26:21,455 --> 00:26:23,123 Nous ne sommes pas Las Vegas ! 639 00:26:23,124 --> 00:26:25,041 Construisez simplement ce putain de truc ! 640 00:26:25,042 --> 00:26:26,543 [applaudissements] 641 00:26:26,544 --> 00:26:27,920 [frapper un marteau] 642 00:26:29,755 --> 00:26:32,507 Il y en a beaucoup de sentiments forts 643 00:26:32,508 --> 00:26:35,260 des deux côtés de cette question, ce qui est bien. 644 00:26:35,261 --> 00:26:37,679 Parce que cela signifie que vous vous en souciez. 645 00:26:37,680 --> 00:26:39,306 - Nous nous soucions des emplois. Nous le faisons. - Oui. 646 00:26:39,307 --> 00:26:40,817 - [Kristen] Oui. - [applaudissements] 647 00:26:43,477 --> 00:26:46,021 Oui, nous le faisons. 648 00:26:46,022 --> 00:26:48,607 Et nous nous en soucions tous sur l'avenir de Millersburg. 649 00:26:50,192 --> 00:26:52,319 Ecoute, nous savons tous les uns les autres ici 650 00:26:52,320 --> 00:26:54,237 et je n'ai jamais, dans un million d'années, 651 00:26:54,238 --> 00:26:56,781 j'ai pensé que je proposerais un casino pour notre ville. 652 00:26:56,782 --> 00:26:58,908 Je pense que certains membres de ma famille 653 00:26:58,909 --> 00:27:00,952 étaient un peu surpris aussi. 654 00:27:00,953 --> 00:27:03,830 Mais après avoir étudié les chiffres, 655 00:27:03,831 --> 00:27:07,000 J'ai réalisé que cela pourrait être exactement ce dont notre ville a besoin. 656 00:27:07,001 --> 00:27:09,169 - [exclamations contradictoires] - Oui. 657 00:27:09,170 --> 00:27:12,881 Pour commencer, le- les recettes fiscales supplémentaires 658 00:27:12,882 --> 00:27:14,799 nous permettrait pour garder la bibliothèque ouverte 659 00:27:14,800 --> 00:27:16,760 pendant plus de trois jours par semaine, 660 00:27:16,761 --> 00:27:20,930 et ce serait que nous pourrions offrir nos bibliothécaires un salaire de travail. 661 00:27:20,931 --> 00:27:24,893 Je veux dire, on peut acheter du travail ordinateurs pour le lycée. 662 00:27:24,894 --> 00:27:26,228 Notre ville souffre, 663 00:27:28,230 --> 00:27:30,106 Et je crois Le casino de Connor Boyle 664 00:27:30,107 --> 00:27:32,097 est la solution nous recherchions. 665 00:27:33,194 --> 00:27:35,362 Alors... 666 00:27:35,363 --> 00:27:36,946 Cela dit, je vais le laisser de côté 667 00:27:36,947 --> 00:27:38,448 à M. Pat Patterson. 668 00:27:38,449 --> 00:27:39,366 Tapoter? 669 00:27:39,367 --> 00:27:40,700 Oui. 670 00:27:40,701 --> 00:27:42,536 [applaudissements] 671 00:27:45,414 --> 00:27:46,582 [s'éclaircit la gorge] 672 00:27:48,959 --> 00:27:51,044 Mesdames et messieurs, 673 00:27:51,045 --> 00:27:54,798 certains d'entre vous ici s'en souviennent peut-être quand Millersburg était une ville 674 00:27:54,799 --> 00:27:58,009 où tu pourrais te marier et fonder une famille 675 00:27:58,010 --> 00:28:01,179 et rejoignez une ligue de bowling si vous le vouliez. 676 00:28:01,180 --> 00:28:06,643 C'était sûr, confortable, prévisible, et c'est parti. 677 00:28:06,644 --> 00:28:09,521 Il se passe des choses au MFT 678 00:28:09,522 --> 00:28:12,315 que- que- que certaines personnes disent qu'ils sont artistiques, 679 00:28:12,316 --> 00:28:16,319 mais ils détruisent le tissu même de notre ville. 680 00:28:16,320 --> 00:28:19,072 Je dois te demander pour m'en tenir au problème, Pat. 681 00:28:19,073 --> 00:28:23,493 Je dis qu'il est temps pour quelque chose de nouveau. 682 00:28:23,494 --> 00:28:26,454 Le complexe du casino de Conor Boyle 683 00:28:26,455 --> 00:28:29,833 n'est pas seulement une opportunité, c'est une bouée de sauvetage. 684 00:28:29,834 --> 00:28:31,001 - [applaudissements] - Non. 685 00:28:34,130 --> 00:28:35,422 Mets-le ici, Pat. 686 00:28:35,423 --> 00:28:36,632 Joliment dit. Merci. 687 00:28:40,386 --> 00:28:42,220 J'ai quelque chose à dire. 688 00:28:42,221 --> 00:28:44,180 [Vieil homme] Tu n'es qu'un enfant ! 689 00:28:44,181 --> 00:28:46,599 Hé, j'ai 18 ans et j'ai raison de vue, alors surmontez-le. 690 00:28:46,600 --> 00:28:48,935 - [applaudissements] - Salut. 691 00:28:48,936 --> 00:28:51,229 M. Patterson et le maire 692 00:28:51,230 --> 00:28:53,106 semble penser que ce casino 693 00:28:53,107 --> 00:28:54,524 sera une bouée de sauvetage pour cette ville. 694 00:28:54,525 --> 00:28:56,693 Eh bien, je pense qu'il s'agit d'une ligne de mort est plus précis. 695 00:28:56,694 --> 00:28:57,986 - [homme] Oui ! - [applaudissements] 696 00:28:57,987 --> 00:28:59,696 Oui ! 697 00:28:59,697 --> 00:29:01,823 Nous avons été distribuer des brochures 698 00:29:01,824 --> 00:29:04,659 avec beaucoup de faits et statistiques 699 00:29:04,660 --> 00:29:07,537 sur les taux de criminalité et la baisse de la valeur des propriétés. 700 00:29:07,538 --> 00:29:09,456 L'essentiel est le suivant, 701 00:29:09,457 --> 00:29:11,458 les casinos tuent les communautés. 702 00:29:11,459 --> 00:29:13,793 [applaudissements] 703 00:29:13,794 --> 00:29:16,796 Attendez. Aucun montant de recettes fiscales 704 00:29:16,797 --> 00:29:19,340 va ramener l'âme de cette ville une fois qu'elle aura disparu. 705 00:29:19,341 --> 00:29:20,884 Et c'est exactement que va-t-il se passer 706 00:29:20,885 --> 00:29:22,969 si nous avançons avec ce projet. 707 00:29:22,970 --> 00:29:26,055 Alors, s'il te plaît, fais ce qu'il faut et votez non sur le casino. 708 00:29:26,056 --> 00:29:28,099 [chantant] Non, non, casi-non ! 709 00:29:28,100 --> 00:29:35,023 Non, non, casi-non ! Non, non, casi-non ! 710 00:29:35,024 --> 00:29:38,109 - Non, non, casi-non ! - [frapper un marteau] 711 00:29:38,110 --> 00:29:39,160 [la foule se tait] 712 00:29:46,702 --> 00:29:48,913 j'aimerais te dire l'histoire d'un homme, 713 00:29:50,331 --> 00:29:51,624 un homme bon, 714 00:29:53,292 --> 00:29:55,376 qui a été attiré par le diable 715 00:29:55,377 --> 00:29:57,629 dans cette tanière particulière d'iniquité 716 00:29:57,630 --> 00:30:00,924 connu sous le nom le casino hors de l'État. 717 00:30:00,925 --> 00:30:04,219 Le diable a manipulé cet homme avec cocktails gratuits 718 00:30:04,220 --> 00:30:07,305 et manger des ailes chaudes à volonté. 719 00:30:07,306 --> 00:30:11,519 Et puis il l'a conduit à la table de roulette. 720 00:30:12,561 --> 00:30:15,813 Le diable lui murmura à l'oreille avec son souffle chaud, 721 00:30:15,814 --> 00:30:17,775 "Je parie tout... 722 00:30:18,651 --> 00:30:20,569 sur le rouge." 723 00:30:22,988 --> 00:30:25,114 L'homme a cédé à la tentation. 724 00:30:25,115 --> 00:30:26,950 Pourquoi? 725 00:30:26,951 --> 00:30:29,452 Parce qu'il était en difficulté financière 726 00:30:29,453 --> 00:30:31,038 et il avait besoin d'une solution rapide. 727 00:30:31,039 --> 00:30:34,958 Le diable lui a tout dit de ses problèmes seraient résolus 728 00:30:34,959 --> 00:30:37,335 avec un seul tour de roue. 729 00:30:37,336 --> 00:30:41,382 Alors il a parié la ferme sur le rouge et c'est devenu noir. 730 00:30:43,425 --> 00:30:44,475 Il a tout perdu. 731 00:30:46,804 --> 00:30:48,972 Maintenant, nous avons tous été tenté par le diable 732 00:30:48,973 --> 00:30:51,057 à un moment ou à un autre, 733 00:30:51,058 --> 00:30:55,520 Et certains d’entre nous ont cédé. 734 00:30:55,521 --> 00:31:01,317 Mais je vous exhorte tous, en tant que citoyens de Millersburg, 735 00:31:01,318 --> 00:31:04,237 n'optez pas pour la solution miracle. 736 00:31:04,238 --> 00:31:06,864 Ne risque pas l'âme de cette ville, 737 00:31:06,865 --> 00:31:10,827 notre ville, sur un tour de roue. 738 00:31:10,828 --> 00:31:13,621 Ne laissez pas le diable gagner. 739 00:31:13,622 --> 00:31:14,672 Pas cette fois. 740 00:31:16,667 --> 00:31:18,334 Merci. 741 00:31:18,335 --> 00:31:19,962 [applaudissements] 742 00:31:27,469 --> 00:31:29,762 [Kristen] S'il y a pas d'autres intervenants, 743 00:31:29,763 --> 00:31:31,307 J'aimerais continuer. 744 00:31:33,392 --> 00:31:36,311 - Conseiller Pinnock ? - Non. 745 00:31:36,312 --> 00:31:37,645 [applaudissements] 746 00:31:37,646 --> 00:31:38,696 Ouais, Pinnock. 747 00:31:40,232 --> 00:31:43,901 Amis, je demande qu'on s'il vous plaît rester respectueux et silencieux 748 00:31:43,902 --> 00:31:45,153 jusqu'à ce que le vote soit terminé. 749 00:31:45,154 --> 00:31:46,405 Merci. 750 00:31:46,857 --> 00:31:48,948 Le conseiller Davies? 751 00:31:48,949 --> 00:31:49,999 Non. 752 00:31:51,994 --> 00:31:54,829 - Conseiller Mendel ? - Oui. 753 00:31:54,830 --> 00:31:56,205 [applaudissements] 754 00:31:56,206 --> 00:31:57,665 [Kristen] Conseiller Delgado. 755 00:31:57,666 --> 00:31:58,916 Oui. 756 00:31:58,917 --> 00:32:00,960 [Kristen] Conseiller Peters. 757 00:32:00,961 --> 00:32:02,629 Non. 758 00:32:02,630 --> 00:32:03,921 [Kristen] Le conseiller Bruce ? 759 00:32:03,922 --> 00:32:06,132 [Conseiller Bruce] Oui. 760 00:32:06,133 --> 00:32:07,842 [Kristen] Le vote est maintenu à trois en faveur 761 00:32:07,843 --> 00:32:09,802 et trois s'y sont opposés. 762 00:32:09,803 --> 00:32:12,556 Conseiller Bean aura la voix prépondérante. 763 00:32:24,693 --> 00:32:25,985 Non. 764 00:32:25,986 --> 00:32:28,322 [applaudissements] 765 00:32:31,033 --> 00:32:33,242 [criant et applaudissant] 766 00:32:33,243 --> 00:32:36,246 [musique émotionnelle] 767 00:32:44,004 --> 00:32:46,255 Dis au revoir à ta pluie, génie. 768 00:32:46,256 --> 00:32:48,008 [applaudissements] 769 00:32:53,097 --> 00:33:25,713 [musique espiègle] 770 00:33:25,763 --> 00:33:30,313 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0